Список традиционных географических названий арабских стран

Материал из Универсал-вики
Перейти к навигации Перейти к поиску

Список традиционных географических названий арабских стран утверждён начальником Главного управления геодезии и картографии Министерства геологии СССР в 1966 году.[1]

Арабское написание Передача по инструкции Утверждено к передаче на картах Название в Универсал-вики
خليج عدن залив Аден Аденский залив Аденский залив
أزمور Азимур Аземмур Аземмур
الإسكندرية Эль-Искандария Александрия, населённый пункт Александрия
Александрия, губернаторство Александрия (мухафаза)
الجزائر Эль-Джезаир Алжир, населённый пункт Алжир (город)
Алжир, департамент Алжир (вилайет)
Алжир, государство Алжир
الأطلس الصغير хребет Атлас-эс-Сагир Антиатлас, хребет Антиатлас
الجبل الشرقي хребет Эш-Шарки Антиливан, хребет Антиливан
صحراء العرب пустыня Эль-Араб Аравийская пустыня Аравийская пустыня
صحراء العربية пустыня Эль-Арабия
خليج العربي залив Эль-Араби Аравийский залив Аравийский залив
بحر العربي море Эль-Араби Аравийское море Аравийское море
جزيرة العرب полуостров Эль-Араб Аравийский полуостров Аравийский полуостров
أسوان Асван Асуан, населённый пункт Асуан
Асуан, губернаторство Асуан (мухафаза)
سد العلي плотина Эль-Али Асуанская плотина Асуанский гидроузел
سد الأسوان плотина Эль-Асван
مضيق باب المندب пролив Баб-эль-Мандаб Баб-эль-Мандебский пролив Баб-эль-Мандебский пролив
نهر الأبيض река Эль-Абьяд р. Белый Нил (Бахр-эль-Абьяд),
от впадения р. Собат до слияния
с р. Голубой Нил
Белый Нил
نهر النيل الأبيض река Ниль-эль-Абьяд
نهر الجبل река Эль-Гебель
بني غازي Бени-Гази Бенгази Бенгази
بانغازي Бангази
بني سويف Бени-Сувайф Бени-Суэйф, населённый пункт Бени-Суэйф
Бени-Суэйф, губернаторство Бени-Суэйф (мухафаза)
بنزرت Бинзерт
Бензерт
Банзарт
Бизерта, населённый пункт
Бизерта, вилайет
оз. Бизерта
Бизерта
Бизерта (вилайет)
بيزرت Бизерт
البحيرة المرة الكبرى озеро Эль-Муррат-эль-Кубра Большое Горькое озеро Большое Горькое озеро
العرق الشرقي الكبير пустыня Эш-Шарки-эль-Кебир Большой Восточный Эрг, пустыня Большой Восточный Эрг
زاب الكبير река Заб-эль-Кебир р. Большой Заб Большой Заб
الزب الكبير река Эз-Заб-эль-Кебир
نهر الزاب الأعلى река Эз-Заб-эль-Аала
العرق الغربي الكبير пустыня Эль-Гарби-эль-Кебир Большой Западный Эрг, пустыня Большой Западный Эрг
(الصحراء الحمرا) النفود الكبير пустыня Эн-Нафуд-эль-Кебир (Эль-Хамра) Большой Нефуд, пустыня Большой Нефуд
الواجه القبلي Эль-Вагх-эль-Кибли Верхний Египет, историческая область Верхний Египет
أعالي النيل Аала-эн-Ниль Верхний Нил, провинция Верхний Нил
الحجر الشرقي хребет Эль-Хаджар-эш-Шарки Восточный Хаджар, хребет
أطلس الكبير хребет Атлас-эль-Кебир Высокий Атлас, хребет Высокий Атлас
غزة Газза Газа Газа
وادي غزة вади Газза вади Газа
نهر الأزرق река Эль-Азрак р. Голубой Нил (Бахр-эль-Азрак) Голубой Нил
النيل الأزرق река Эн-Ниль-эль-Азрак
النيل الأزرق Эн-Ниль-эль-Азрак Голубой Нил, провинция Голубой Нил (провинция)
دمشق Димашк Дамаск, населённый пункт Дамаск
Дамаск, провинция Дамаск (мухафаза)
الشام Эш-Шам Левант, географическая область Левант
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки

Примечания[править | править код]

  1. Инструкция по передаче на картах географических названий арабских стран / Сост.: В. И. Савина, С. С. Цельникер; Ред. Н. М. Наджарова. — М.: Наука, 1966. — С. 19-29. — 400 экз.