Список традиционных географических названий арабских стран
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Список традиционных географических названий арабских стран утверждён начальником Главного управления геодезии и картографии Министерства геологии СССР в 1966 году.[1]
Арабское написание | Передача по инструкции | Утверждено к передаче на картах | Название в Универсал-вики |
---|---|---|---|
خليج عدن | залив Аден | Аденский залив | Аденский залив |
أزمور | Азимур | Аземмур | Аземмур |
الإسكندرية | Эль-Искандария | Александрия, населённый пункт | Александрия |
Александрия, губернаторство | Александрия (мухафаза) | ||
الجزائر | Эль-Джезаир | Алжир, населённый пункт | Алжир (город) |
Алжир, департамент | Алжир (вилайет) | ||
Алжир, государство | Алжир | ||
الأطلس الصغير | хребет Атлас-эс-Сагир | Антиатлас, хребет | Антиатлас |
الجبل الشرقي | хребет Эш-Шарки | Антиливан, хребет | Антиливан |
صحراء العرب | пустыня Эль-Араб | Аравийская пустыня | Аравийская пустыня |
صحراء العربية | пустыня Эль-Арабия | ||
خليج العربي | залив Эль-Араби | Аравийский залив | Аравийский залив |
بحر العربي | море Эль-Араби | Аравийское море | Аравийское море |
جزيرة العرب | полуостров Эль-Араб | Аравийский полуостров | Аравийский полуостров |
أسوان | Асван | Асуан, населённый пункт | Асуан |
Асуан, губернаторство | Асуан (мухафаза) | ||
سد العلي | плотина Эль-Али | Асуанская плотина | Асуанский гидроузел |
سد الأسوان | плотина Эль-Асван | ||
مضيق باب المندب | пролив Баб-эль-Мандаб | Баб-эль-Мандебский пролив | Баб-эль-Мандебский пролив |
نهر الأبيض | река Эль-Абьяд | р. Белый Нил (Бахр-эль-Абьяд), от впадения р. Собат до слияния с р. Голубой Нил |
Белый Нил |
نهر النيل الأبيض | река Ниль-эль-Абьяд | ||
نهر الجبل | река Эль-Гебель | ||
بني غازي | Бени-Гази | Бенгази | Бенгази |
بانغازي | Бангази | ||
بني سويف | Бени-Сувайф | Бени-Суэйф, населённый пункт | Бени-Суэйф |
Бени-Суэйф, губернаторство | Бени-Суэйф (мухафаза) | ||
بنزرت | Бинзерт Бензерт Банзарт |
Бизерта, населённый пункт Бизерта, вилайет оз. Бизерта |
Бизерта Бизерта (вилайет) — |
بيزرت | Бизерт | ||
البحيرة المرة الكبرى | озеро Эль-Муррат-эль-Кубра | Большое Горькое озеро | Большое Горькое озеро |
العرق الشرقي الكبير | пустыня Эш-Шарки-эль-Кебир | Большой Восточный Эрг, пустыня | Большой Восточный Эрг |
زاب الكبير | река Заб-эль-Кебир | р. Большой Заб | Большой Заб |
الزب الكبير | река Эз-Заб-эль-Кебир | ||
نهر الزاب الأعلى | река Эз-Заб-эль-Аала | ||
العرق الغربي الكبير | пустыня Эль-Гарби-эль-Кебир | Большой Западный Эрг, пустыня | Большой Западный Эрг |
(الصحراء الحمرا) النفود الكبير | пустыня Эн-Нафуд-эль-Кебир (Эль-Хамра) | Большой Нефуд, пустыня | Большой Нефуд |
الواجه القبلي | Эль-Вагх-эль-Кибли | Верхний Египет, историческая область | Верхний Египет |
أعالي النيل | Аала-эн-Ниль | Верхний Нил, провинция | Верхний Нил |
الحجر الشرقي | хребет Эль-Хаджар-эш-Шарки | Восточный Хаджар, хребет | — |
أطلس الكبير | хребет Атлас-эль-Кебир | Высокий Атлас, хребет | Высокий Атлас |
غزة | Газза | Газа | Газа |
وادي غزة | вади Газза | вади Газа | — |
نهر الأزرق | река Эль-Азрак | р. Голубой Нил (Бахр-эль-Азрак) | Голубой Нил |
النيل الأزرق | река Эн-Ниль-эль-Азрак | ||
النيل الأزرق | Эн-Ниль-эль-Азрак | Голубой Нил, провинция | Голубой Нил (провинция) |
دمشق | Димашк | Дамаск, населённый пункт | Дамаск |
Дамаск, провинция | Дамаск (мухафаза) | ||
الشام | Эш-Шам | Левант, географическая область | Левант |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки | Текст ячейки |
Примечания[править | править код]
- ↑ Инструкция по передаче на картах географических названий арабских стран / Сост.: В. И. Савина, С. С. Цельникер; Ред. Н. М. Наджарова. — М.: Наука, 1966. — С. 19-29. — 400 экз.